1
00:00:11,148 --> 00:00:13,936
(huutaa)

2
00:00:14,020 --> 00:00:16,641
<i>- ♪ Voitko suudella minua enemmän? ♪
- ♪ Olemme niin nuoria, poika ♪</i>

3
00:00:16,725 --> 00:00:19,680
<i>♪ Meillä ei ole mitään menetettävää ♪</i>

4
00:00:19,764 --> 00:00:23,054
<i>- ♪ Voi, voi ♪
- ♪ Se on vain periaate ♪</i>

5
00:00:23,138 --> 00:00:28,097
<i>♪ Kulta, pidä minua, koska pidän
tapa, jolla groove ♪</i>

6
00:00:28,181 --> 00:00:30,803
<i>♪ Voi, voi... ♪</i>

7
00:00:30,887 --> 00:00:33,926
- (musiikki jatkuu kaiuttimista)
- (epäselvää puhetta)

8
00:00:38,568 --> 00:00:39,921
<i>♪ Kaikki kielelläni, haluan sen ♪</i>

9
00:00:40,005 --> 00:00:42,159
<i>♪ Poika, kirjoitat nimesi... ♪</i>

10
00:00:42,243 --> 00:00:43,728
Tässä, Jake.

11
00:00:43,812 --> 00:00:44,864
Kiitos.

12
00:00:44,948 --> 00:00:46,534
<i>♪ La-la-la-la ♪</i>

13
00:00:46,618 --> 00:00:48,738
<i>♪ Kaikki kielelläni, haluan sen ♪</i>

14
00:00:48,822 --> 00:00:51,043
<i>♪ Minusta tuntuu paskalta
jotain... ♪</i>

15
00:00:51,127 --> 00:00:52,412
HAYLEY:
Mikä se on?

16
00:00:52,496 --> 00:00:53,791
Minä, uh...

17
00:00:53,846 --> 00:00:56,097
Menin kirjastoon
ja löysin tämän vanhan topokartan.

18
00:00:56,182 --> 00:00:57,268
Topon kartta?

19
00:00:57,352 --> 00:00:58,972
Topografinen.

20
00:00:59,056 --> 00:01:00,809
Se näyttää kaikki kaupungit
jotka olivat täällä

21
00:01:00,893 --> 00:01:03,531
ennen kuin pato nousi
ja järvi muodostui.

22
00:01:04,633 --> 00:01:07,522
Se on viimeinen lepopaikka
Reedsvillestä,

23
00:01:07,606 --> 00:01:10,227
Väkiluku 103.

24
00:01:10,311 --> 00:01:11,864
Kaupunki siis todellakin on olemassa
järven alla.

25
00:01:11,948 --> 00:01:13,735
Luulin, että se oli vain BS.

26
00:01:13,819 --> 00:01:15,135
Ei, se ei ole.

27
00:01:15,220 --> 00:01:17,107
Ja kuivuuden myötä,
pääsemme siihen täysin.

28
00:01:17,265 --> 00:01:19,119
Muutama vuosi sitten olisi
ollut liian syvällä saavuttaakseen.

29
00:01:19,203 --> 00:01:21,457
Olet sellainen nörtti.

30
00:01:21,634 --> 00:01:22,837
Mutta söpö nörtti.

31
00:01:23,973 --> 00:01:26,594
Luulen, että veljelläsi on
Jones jollekin Hayleylle.

32
00:01:26,678 --> 00:01:27,863
Mm, todella? Kuinka voit kertoa?

33
00:01:27,947 --> 00:01:29,834
Hän on niin hyvä piilottamaan sen.

34
00:01:29,918 --> 00:01:32,973
Jotkut meistä pelaavat siististi
ja no, jotkut meistä eivät voi.

35
00:01:33,057 --> 00:01:34,827
Kerro minulle siitä.

36
00:01:37,833 --> 00:01:38,985
Hmm?

37
00:01:39,069 --> 00:01:42,618
- Mitä?
- Kaverit, jos karttani on oikea,

38
00:01:42,703 --> 00:01:44,974
Reedsvillen pitäisi olla
juuri tuolla.

39
00:01:45,222 --> 00:01:48,861
Eli kuka liittyy minuun
ensimmäisellä sukelluksella?

40
00:01:50,806 --> 00:01:52,726
Pitäisi olla yksi raittiina ihminen
tuolla alhaalla, vai?

41
00:01:53,481 --> 00:01:55,067
Kunnossa.

42
00:01:55,301 --> 00:01:57,305
Luulen, että perhe on ensin.

43
00:01:57,586 --> 00:01:59,440
Teillä kahdella on hauskaa.

44
00:01:59,524 --> 00:02:01,461
Tuo minulle jotain siistiä.

45
00:02:03,632 --> 00:02:05,184
Mitä sinä teet minulle?

46
00:02:05,268 --> 00:02:07,254
Sinä olet siskoni.
Anna minulle vähän apua.

47
00:02:07,338 --> 00:02:08,825
Olen. Hän on hölmö.

48
00:02:08,909 --> 00:02:10,361
Hän vittuilee
jokainen mies, jonka kanssa hän on ollut.

49
00:02:10,445 --> 00:02:11,831
Pidän hänestä.

50
00:02:11,915 --> 00:02:14,269
Haluan hänen naitavan minua
niin paljon kuin pystyy.

51
00:02:14,353 --> 00:02:18,277
- En tarvitse sinua pelastamaan minua, okei?
- (nauraa)

52
00:02:18,361 --> 00:02:21,541
Luulen, että teet.

53
00:02:22,778 --> 00:02:24,347
- Joo, joo, joo.
- Totta kai.

54
00:02:25,876 --> 00:02:27,496
(huokaa)

55
00:02:27,580 --> 00:02:29,600
Pukeudu. (nauraa)

56
00:02:29,684 --> 00:02:31,228
Oho!

57
00:02:41,674 --> 00:02:44,747
[♪ ♪]

58
00:02:52,295 --> 00:02:53,898
(molemmat hengittävät syvään)

59
00:02:57,907 --> 00:03:00,144
[♪ ♪]

60
00:03:12,670 --> 00:03:13,705
(hengittää sisään)

61
00:03:16,911 --> 00:03:18,948
[♪ ♪]

62
00:03:52,850 --> 00:03:54,820
(vaimentunut huuto)

63
00:03:57,392 --> 00:03:59,429
[♪ ♪]

64
00:04:01,366 --> 00:04:04,255
Apua! Hän on hukkumassa! Auttaa!

65
00:04:04,339 --> 00:04:05,408
Auta minua!

66
00:04:07,613 --> 00:04:10,217
[♪ ♪]

67
00:04:18,635 --> 00:04:19,670
(hukuttaa)

68
00:04:21,373 --> 00:04:23,010
(vaimentunut huuto)

69
00:04:26,350 --> 00:04:27,986
[♪ ♪]

70
00:04:55,609 --> 00:04:57,411
[♪ ♪]

71
00:05:15,381 --> 00:05:17,418
[♪ ♪]

72
00:05:35,744 --> 00:05:37,983
Minä voin kävellä, äiti.

73
00:05:38,695 --> 00:05:41,032
Okei, kultaseni.

74
00:05:51,788 --> 00:05:53,825
[♪ ♪]

75
00:06:05,916 --> 00:06:07,802
Voinko tehdä sinulle jotain syötävää?

76
00:06:07,886 --> 00:06:09,973
Ei. Olen...

77
00:06:10,057 --> 00:06:12,428
Haluan vain maata
ja ota päiväunet.

78
00:06:13,430 --> 00:06:15,451
Okei, kultaseni.

79
00:06:15,535 --> 00:06:17,639
Mitä ikinä haluatkaan.

80
00:06:23,485 --> 00:06:26,389
Olemme vain niin iloisia
että olet kotona.

81
00:06:36,711 --> 00:06:38,748
[♪ ♪]

82
00:06:57,686 --> 00:06:59,840
(huokaa) Olen huolissani.

83
00:06:59,924 --> 00:07:01,410
(ovi sulkeutuu)

84
00:07:01,494 --> 00:07:03,781
Ehkä toimme hänet kotiin
liian aikaisin.

85
00:07:03,865 --> 00:07:06,987
Lääkäri sanoi olevansa valmis.

86
00:07:07,071 --> 00:07:09,025
Pari viikkoa vielä
mielenterveysklinikalla

87
00:07:09,109 --> 00:07:10,662
ei auttanut häntä.

88
00:07:10,746 --> 00:07:12,532
No, se ei ollut vain
mielenterveysklinikka.

89
00:07:12,616 --> 00:07:15,505
Se oli kaupungin paras.

90
00:07:15,760 --> 00:07:17,104
Hän näyttää zombilta.

91
00:07:17,229 --> 00:07:19,371
Hän on tottunut
kotona oleminen.

92
00:07:19,456 --> 00:07:21,944
Siitä tulee prosessi,
Jeffrey.

93
00:07:22,028 --> 00:07:24,215
Hänen on löydettävä elämänsä uudelleen

94
00:07:24,299 --> 00:07:28,274
ja alkaa saada
takaisin normaaliksi.

95
00:07:29,446 --> 00:07:31,366
Me kaikki teemme.

96
00:07:31,614 --> 00:07:32,966
Tarkoittaa minua.

97
00:07:33,050 --> 00:07:36,273
Et puhu minulle enää.

98
00:07:36,357 --> 00:07:37,608
Tulet kotiin toimistolta,

99
00:07:37,692 --> 00:07:39,045
ja lukitset itsesi
tutkimuksessasi.

100
00:07:39,129 --> 00:07:40,214
No, olen uppoutunut.

101
00:07:40,298 --> 00:07:41,205
Tiedätkö? Olen-olen...

102
00:07:41,290 --> 00:07:43,170
Minulla on kaikki tämä työ
perässä sen jälkeen...

103
00:07:44,697 --> 00:07:46,301
Öö... (huokaa)

104
00:07:46,429 --> 00:07:50,682
Minusta se olisi hyvä
Finnille jos olisit...

105
00:07:51,086 --> 00:07:53,173
Jos olisin vahvempi.

106
00:07:53,257 --> 00:07:54,927
Kuten sinä?

107
00:07:56,063 --> 00:07:57,515
Noin enemmän.

108
00:07:57,599 --> 00:07:59,987
- (huokaa)
- läsnä.

109
00:08:00,071 --> 00:08:02,127
- Tiedän, että sinua sattuu.
- (pilkkaa)

110
00:08:02,212 --> 00:08:05,786
Me kaikki vain otamme sen
päivä kerrallaan.

111
00:08:07,519 --> 00:08:11,343
Ja niin vaikeaa kuin se onkin,
meidän täytyy yrittää...

112
00:08:11,427 --> 00:08:13,147
ja eteenpäin.

113
00:08:13,231 --> 00:08:15,635
Menetimme poikamme Erinin.

114
00:08:17,639 --> 00:08:20,178
Teen vain parhaani.

115
00:08:27,292 --> 00:08:29,329
- (hyönteiset trillaavat)
- (koira haukkuu kaukaa)

116
00:08:30,298 --> 00:08:32,335
(kirjoitus paperille)

117
00:08:38,014 --> 00:08:41,019
En varmasti saa sinulle mitään?

118
00:08:41,735 --> 00:08:43,622
Ei?

119
00:08:44,166 --> 00:08:47,322
Kunnossa. Mitä ikinä haluat,
kultaseni.

120
00:08:47,644 --> 00:08:48,829
Mm.

121
00:08:49,943 --> 00:08:51,462
Äiti?

122
00:08:51,547 --> 00:08:53,551
Niin, kulta?

123
00:08:54,146 --> 00:08:56,985
Mitä laitoit arkkuun?

124
00:08:58,287 --> 00:09:00,591
Arkku?

125
00:09:01,354 --> 00:09:06,303
Jake ei ollut siellä,
niin mitä hautasit?

126
00:09:09,209 --> 00:09:11,146
Muutamia muistoja.

127
00:09:13,484 --> 00:09:16,439
Tuon esseen Jake kirjoitti
yläasteella

128
00:09:16,523 --> 00:09:19,012
hänen matkastaan Disneylandiin.

129
00:09:19,096 --> 00:09:21,533
Hänen Pokémon-korttinsa.

130
00:09:23,671 --> 00:09:28,130
Ne ruskeat Crocsit
hän käytti koulua joka päivä.

131
00:09:28,214 --> 00:09:30,034
Kiva päästä eroon niistä.

132
00:09:30,118 --> 00:09:32,155
(nauraa)

133
00:09:37,993 --> 00:09:40,431
Muutti sen tavallaan
aikakapseli.

134
00:09:41,740 --> 00:09:44,145
Se on mukavaa.

135
00:09:45,715 --> 00:09:48,213
Toivon, että olisin siellä.

136
00:09:48,469 --> 00:09:52,260
Kulta, olit terveenä.

137
00:09:52,462 --> 00:09:54,482
Olit tekemässä
mitä sinun piti tehdä.

138
00:09:54,566 --> 00:09:57,088
Mutta olenko terve, äiti?

139
00:09:57,172 --> 00:09:59,792
Uskon edelleen näkemääni.

140
00:09:59,876 --> 00:10:02,282
Se vain vie aikaa.

141
00:10:02,991 --> 00:10:05,780
Aika laittaa kaiken
perspektiiviin.

142
00:10:06,084 --> 00:10:07,286
Tule tänne.

143
00:10:16,109 --> 00:10:17,879
(ovi sulkeutuu)

144
00:10:20,151 --> 00:10:22,188
(kirjoittamalla)

145
00:10:33,482 --> 00:10:35,152
(vesi juoksee)

146
00:10:58,461 --> 00:11:01,082
- (kuplii)
- (huuhtaa hiljaa)

147
00:11:01,166 --> 00:11:02,485
(huutaa)

148
00:11:02,569 --> 00:11:04,105
(henkäisee)

149
00:11:05,675 --> 00:11:07,495
(nurittaa)

150
00:11:07,579 --> 00:11:10,484
(hukuttaa, huohottaa)

151
00:11:15,695 --> 00:11:17,732
(hengittää raskaasti)

152
00:11:24,312 --> 00:11:26,566
[♪ ♪]

153
00:11:26,650 --> 00:11:29,255
(huuhtaa hiljaa)

154
00:11:30,858 --> 00:11:32,545
(ulkua)

155
00:11:32,629 --> 00:11:34,799
(nyyhkyttää pehmeästi)

156
00:11:43,717 --> 00:11:45,957
- (vesisumuttimet suristelevat)
- (koira haukkuu kaukaa)

157
00:11:54,941 --> 00:11:57,178
[♪ ♪]

158
00:12:02,655 --> 00:12:03,573
(huutaa)

159
00:12:03,657 --> 00:12:05,879
Hei hei. Se olen vain minä.

160
00:12:05,963 --> 00:12:08,717
Voisitko sanoa jotain
kun kävelet huoneeseen?

161
00:12:08,801 --> 00:12:11,857
Kuulin, etkä kuullut minua.

162
00:12:11,941 --> 00:12:14,262
Mikä on niin mielenkiintoista?

163
00:12:14,346 --> 00:12:16,867
Olin vain...

164
00:12:16,951 --> 00:12:19,772
tarkistaa, oliko niitä
mahdollisia opetustehtäviä.

165
00:12:19,856 --> 00:12:21,860
Mutta siellä on aika kuivaa
juuri nyt.

166
00:12:22,829 --> 00:12:26,269
Todennäköisesti parasta, nyt on hyvä aika
jotta olisin kotona.

167
00:12:28,111 --> 00:12:30,833
Itse asiassa, luulen
sinun pitäisi jatkaa etsimistä.

168
00:12:31,480 --> 00:12:33,267
Teetkö sinä?

169
00:12:33,352 --> 00:12:35,138
Olit oikeassa.

170
00:12:35,476 --> 00:12:38,131
Meidän pitäisi yrittää
mennä eteenpäin.

171
00:12:38,427 --> 00:12:40,765
Finnille ja... ja sinulle.

172
00:12:41,626 --> 00:12:44,081
Olit oikeassa myös minun suhteeni.

173
00:12:44,306 --> 00:12:46,634
Annoin itseni hajota.

174
00:12:46,719 --> 00:12:50,509
Sen sijaan, että olisit siellä
sinulle ja Finnille minä...

175
00:12:50,602 --> 00:12:52,438
Suljin itseni.

176
00:12:54,593 --> 00:12:57,415
Muutan, Erin.

177
00:12:57,499 --> 00:12:59,920
Yritän olla vahvempi.

178
00:13:00,004 --> 00:13:02,575
Emme tarvitse sinua
olla vahvempi.

179
00:13:03,991 --> 00:13:06,496
Tarvitsemme vain sinun olevan täällä.

180
00:13:07,886 --> 00:13:09,639
(huijaa pehmeästi)

181
00:13:09,723 --> 00:13:11,793
(kello tikittää)

182
00:13:19,009 --> 00:13:20,277
(vaimentunut huuto)

183
00:13:28,661 --> 00:13:30,698
- (hana narisee)
- (vesi juoksee)

184
00:14:01,827 --> 00:14:03,864
(vesi virtaa lähellä)

185
00:14:13,919 --> 00:14:15,989
[♪ ♪]

186
00:14:28,915 --> 00:14:30,601
(huokaa)

187
00:14:30,685 --> 00:14:32,588
(henkäisee)

188
00:14:41,139 --> 00:14:42,758
- JAKE: Äiti!
- (huutaa)

189
00:14:42,842 --> 00:14:44,879
(Erin huohottaa)

190
00:14:50,591 --> 00:14:52,628
(vesi juoksee)

191
00:15:11,133 --> 00:15:13,370
[♪ ♪]

192
00:15:30,638 --> 00:15:32,742
(huokaa)

193
00:15:39,991 --> 00:15:42,094
Jake (kaikuen):
Etsi minut.

194
00:15:43,063 --> 00:15:46,469
Äiti, etsi minut.

195
00:15:49,142 --> 00:15:51,112
Etsi minut.

196
00:15:52,081 --> 00:15:54,819
- (vääristynyt): Etsi minut.
- (ukkonen kaatuu)

197
00:15:59,763 --> 00:16:01,833
[♪ ♪]

198
00:16:13,695 --> 00:16:15,577
JEFFREY: Haluat
kokea uudelleen kaikki tämä trauma

199
00:16:15,661 --> 00:16:17,381
painajaisten takia?

200
00:16:17,465 --> 00:16:19,920
Painajaisia tulee
kun nukut, Jeffrey.

201
00:16:20,004 --> 00:16:22,691
Olin hereillä molemmilla kerroilla.

202
00:16:22,775 --> 00:16:24,963
Luulen, että nämä olivat
jotain muuta.

203
00:16:25,047 --> 00:16:26,699
Jake oli...

204
00:16:26,783 --> 00:16:28,703
pyytää minua löytämään hänet.

205
00:16:28,787 --> 00:16:31,142
Jeesus. (Iloitsee)

206
00:16:31,226 --> 00:16:33,580
En voi sivuuttaa näkemääni
ja mitä kuulin.

207
00:16:33,664 --> 00:16:35,812
Haluan vain...

208
00:16:35,897 --> 00:16:39,303
mene takaisin sinne ja etsi häntä.

209
00:16:40,778 --> 00:16:42,966
Poliisin sukeltajat olivat
vedessä viikkoja.

210
00:16:43,050 --> 00:16:45,737
Kunnossa? Osa järvestä
ovat satoja jalkaa syviä.

211
00:16:45,821 --> 00:16:47,976
Ei aluetta
minne hän katosi.

212
00:16:48,060 --> 00:16:50,113
Jake on kuollut, Erin.

213
00:16:50,197 --> 00:16:51,582
Hän ei ilmestynyt sinulle. Kunnossa?

214
00:16:51,666 --> 00:16:53,486
sinä näet
mitä haluat nähdä.

215
00:16:53,570 --> 00:16:55,023
Se on hullua, Jeffrey.

216
00:16:55,107 --> 00:16:57,494
En halunnut nähdä mitä näin.

217
00:16:57,578 --> 00:16:59,598
Sinä olit se joka sanoi
kuinka tärkeää oli päästä eteenpäin.

218
00:16:59,682 --> 00:17:01,636
Eikö? Mitä...
Mitä tämä tekee Finnille?

219
00:17:01,720 --> 00:17:03,640
ruopataanko tämä kaikki takaisin?

220
00:17:03,724 --> 00:17:05,160
Hänen ei tarvitse tietää.

221
00:17:06,797 --> 00:17:10,120
Jeffrey, se on meidän poikamme.

222
00:17:10,204 --> 00:17:11,756
Hän on poissa, Erin.

223
00:17:11,840 --> 00:17:13,126
Tiedän sen!

224
00:17:13,210 --> 00:17:14,863
Sinä et nähnyt mitä minä näin.

225
00:17:14,947 --> 00:17:17,601
Hän haluaa tulla kotiin.

226
00:17:17,685 --> 00:17:18,971
Hän tarvitsee minua.

227
00:17:19,055 --> 00:17:20,491
Hän tarvitsee meitä.

228
00:17:21,259 --> 00:17:24,148
Jos haluat tehdä tämän,
olet omillasi.

229
00:17:24,232 --> 00:17:26,169
Olen pahoillani, minä...

230
00:17:27,605 --> 00:17:29,776
Minun täytyy valmistautua.

231
00:17:32,849 --> 00:17:34,886
[♪ ♪]

232
00:17:44,739 --> 00:17:46,659
FINN:
uskon sinua.

233
00:17:46,743 --> 00:17:48,898
Uskon, että näit Jaken,

234
00:17:48,982 --> 00:17:52,171
ja uskon, että hän haluaa sinut
tuomaan hänet kotiin.

235
00:17:52,255 --> 00:17:54,041
- Kuinka sinä...
- Äiti,

236
00:17:54,125 --> 00:17:57,748
Olen kuullut melkein kaikki väitteet
sinulla ja isällä on koskaan ollut.

237
00:17:57,832 --> 00:17:59,886
Voi. Se on pelottava ajatus.

238
00:17:59,970 --> 00:18:01,489
Haluan mennä kanssasi
ja etsi häntä.

239
00:18:01,573 --> 00:18:03,193
Tule mukaani?

240
00:18:03,277 --> 00:18:05,163
(nauraa):
Ei, kultaseni.

241
00:18:05,247 --> 00:18:07,818
Tarvitset minun näyttävän sinulle
tarkalleen missä se tapahtui.

242
00:18:08,504 --> 00:18:10,707
Tulit juuri takaisin
klinikalta.

243
00:18:10,791 --> 00:18:12,244
Olet paranemassa.

244
00:18:12,328 --> 00:18:13,848
En voi viedä sinua takaisin sinne.

245
00:18:13,932 --> 00:18:16,185
Näen edelleen painajaisia, äiti.

246
00:18:16,269 --> 00:18:18,991
He eivät ole poistuneet.

247
00:18:19,075 --> 00:18:22,715
Kunnossa? Eli paranen paljon nopeammin
kun Jake palaa kotiin.

248
00:18:23,908 --> 00:18:26,062
Voin tehdä tämän.

249
00:18:26,224 --> 00:18:28,328
Minun täytyy tehdä tämä.

250
00:18:29,868 --> 00:18:32,607
Anna minun tulla mukaasi.

251
00:18:35,878 --> 00:18:37,530
Emme voi kertoa isällesi.

252
00:18:37,615 --> 00:18:39,401
Joten lähdetään nyt liikkeelle.

253
00:18:39,486 --> 00:18:41,802
Jätä hänelle muistiinpano
kertoa hänelle missä olemme,

254
00:18:41,887 --> 00:18:44,859
ja kun hän saa sen,
ollaan järvellä.

255
00:18:46,363 --> 00:18:48,884
En muista
sinä olet noin kiero.

256
00:18:48,968 --> 00:18:52,708
Se johtuu siitä, että suurimman osan ajasta
Olin kiero sinun kanssasi.

257
00:19:08,907 --> 00:19:10,878
[♪ ♪]

258
00:19:13,650 --> 00:19:15,303
Oletko varma
haluatko tehdä tämän?

259
00:19:15,387 --> 00:19:16,528
Sinun ei tarvitse tulla.

260
00:19:16,613 --> 00:19:18,800
Ei, minä...
En halua sinun olevan yksin.

261
00:19:19,229 --> 00:19:20,280
suomalainen.

262
00:19:20,364 --> 00:19:21,934
Olen kunnossa.

263
00:19:22,970 --> 00:19:26,125
Kun pääsemme sinne,
Minä pärjään.

264
00:19:26,209 --> 00:19:28,280
Mennään.

265
00:19:38,233 --> 00:19:40,270
[♪ ♪]

266
00:19:56,169 --> 00:19:58,156
[♪ ♪]

267
00:19:58,240 --> 00:19:59,709
(ovi sulkeutuu)

268
00:20:10,731 --> 00:20:12,334
Äiti, mennään vaellukselle myöhemmin.

269
00:20:14,739 --> 00:20:16,058
- Oho.
- Hei!

270
00:20:16,142 --> 00:20:18,329
- Mitä... Se on minun.
- Mmm, se on hyvä.

271
00:20:18,413 --> 00:20:19,833
- Mitä? Isä!
- JEFFREY: Mitä?

272
00:20:19,917 --> 00:20:21,235
- FINN: Äiti!
- (nauraa)

273
00:20:21,319 --> 00:20:23,206
Kaverit, voin tehdä enemmän.

274
00:20:23,290 --> 00:20:25,710
Joo, mutta hänen makunsa
niin paljon parempi.

275
00:20:25,794 --> 00:20:27,648
- FINN: Okei. Juokse. Mennä.
- (Jake nauraa)

276
00:20:27,732 --> 00:20:29,351
FINN:
Minun vohvelini. Minun. Minun!

277
00:20:29,435 --> 00:20:30,855
Mennä. Mennä.

278
00:20:30,939 --> 00:20:33,710
- Se on minun vohvelini! Minun!
- Tule hakemaan minut.

279
00:20:36,648 --> 00:20:38,719
- Oletko kunnossa?
- Kyllä, kultaseni.

280
00:20:41,726 --> 00:20:43,948
En voi uskoa, että olen takaisin täällä.

281
00:20:44,032 --> 00:20:47,672
Vannoin, etten koskaan tule
taas lähellä tätä paikkaa.

282
00:20:51,152 --> 00:20:53,641
Se on vain niin väärin.

283
00:20:54,319 --> 00:20:56,256
kaikki se.
Tarkoitan, minun olisi pitänyt olla...

284
00:20:57,682 --> 00:21:00,003
Minun olisi pitänyt olla
voi auttaa häntä. minä...

285
00:21:00,197 --> 00:21:01,415
Hän oli minun pikkuveljeni.

286
00:21:01,499 --> 00:21:03,253
Minun piti
varo häntä.

287
00:21:03,337 --> 00:21:05,290
Lopeta. Älä tee sitä.

288
00:21:05,374 --> 00:21:06,994
Se ei ole sinun vikasi,
tiedät sen.

289
00:21:07,078 --> 00:21:09,849
Minun täytyy vain kuunnella sitä jatkuvasti.

290
00:21:12,288 --> 00:21:13,612
Tule.

291
00:21:13,761 --> 00:21:16,886
Mennään ulos
ja tehdä mitä tulimme tänne tekemään.

292
00:21:17,048 --> 00:21:19,085
[♪ ♪]

293
00:21:30,824 --> 00:21:33,746
[♪ ♪]

294
00:21:33,830 --> 00:21:36,035
(moottori sammuu)

295
00:21:40,511 --> 00:21:42,731
Se oli tuolla.

296
00:21:42,815 --> 00:21:44,401
Viimeksi kun näin hänet.

297
00:21:44,485 --> 00:21:47,057
Hän oli niin peloissaan.

298
00:21:48,794 --> 00:21:51,466
Löydämme hänet.
Tiedän, että teemme.

299
00:21:52,969 --> 00:21:54,889
Olla varovainen. Okei, äiti?

300
00:21:54,973 --> 00:21:56,994
Aion olla enemmän kuin varovainen.

301
00:21:57,078 --> 00:21:58,763
(nurittaa)

302
00:21:58,847 --> 00:22:00,433
Sain tämän venesatamasta.

303
00:22:00,517 --> 00:22:02,738
Se on kahdeksan jalkaa alhaalla, eikö?

304
00:22:02,822 --> 00:22:04,008
Joo.

305
00:22:04,092 --> 00:22:06,445
Minä siton tämän
vyötäröni ympärillä.

306
00:22:06,529 --> 00:22:07,915
Jos en nouse pintaan
parissa minuutissa,

307
00:22:07,999 --> 00:22:10,320
vedä minut ylös parhaasi mukaan.

308
00:22:10,404 --> 00:22:12,341
Kunnossa.

309
00:22:18,520 --> 00:22:20,757
[♪ ♪]

310
00:22:40,030 --> 00:22:42,001
[♪ ♪]

311
00:22:49,549 --> 00:22:51,502
Oletko varma, että tämä on paikka?

312
00:22:51,586 --> 00:22:54,475
Olen positiivinen.
Jatka vain samalla tavalla.

313
00:22:54,559 --> 00:22:56,178
Onko siellä kolmipyörä?

314
00:22:56,262 --> 00:22:57,966
Kolmipyörä? Ei

315
00:22:59,135 --> 00:23:02,524
Ehkä meidän pitäisi vain
kutsu sitä päiväksi. Kunnossa?

316
00:23:02,608 --> 00:23:04,863
- Olet väsynyt, äiti.
- Ei.

317
00:23:04,947 --> 00:23:06,149
Voin tehdä muutaman lisää.

318
00:23:08,921 --> 00:23:10,290
(hengittää syvään)

319
00:23:23,884 --> 00:23:25,887
[♪ ♪]

320
00:23:36,342 --> 00:23:38,380
[♪ ♪]

321
00:23:43,256 --> 00:23:45,293
(hengittää syvään)

322
00:24:04,499 --> 00:24:06,536
[♪ ♪]

323
00:24:21,099 --> 00:24:22,936
(hiljainen huuto)

324
00:24:25,140 --> 00:24:26,242
Äiti?

325
00:24:27,278 --> 00:24:29,048
Äiti. Äiti!

326
00:24:30,017 --> 00:24:31,569
Äiti! (Kantoja)

327
00:24:31,653 --> 00:24:33,022
Äiti!

328
00:24:41,005 --> 00:24:43,042
[♪ ♪]

329
00:25:01,993 --> 00:25:04,168
SHERIFFI:
Etsimme aluetta viikkoja

330
00:25:04,252 --> 00:25:06,071
eikä keksinyt mitään.

331
00:25:06,155 --> 00:25:07,574
Tuntuu vain uskomattomalta,
tulet tänne ulos

332
00:25:07,658 --> 00:25:09,913
ja löytää muutamassa tunnissa
mitä mieheni eivät voineet.

333
00:25:09,997 --> 00:25:12,451
Tiedän, sheriffi.
Se on minusta aivan yhtä uskomatonta.

334
00:25:12,535 --> 00:25:15,457
Minun sisälläni taitaa olla jotain
joka ei voi hyväksyä uskomatonta.

335
00:25:15,541 --> 00:25:17,594
Kuten nämä ruumiit
sanot nähneesi.

336
00:25:17,678 --> 00:25:19,364
Emme löydä niistä mitään merkkiä.

337
00:25:19,448 --> 00:25:21,368
En tiedä mitä sanoa.
Näin heidät. He ovat siellä.

338
00:25:21,452 --> 00:25:23,239
Ihmiset ketjutettuina
betonilohkoon?

339
00:25:23,323 --> 00:25:25,938
Ihan kuin ne olisivat jääneet sinne
hukkua.

340
00:25:26,023 --> 00:25:29,814
Löysin... (puhdistaa kurkkua)
nämä yhdessä kuolleista ruumiista.

341
00:25:30,070 --> 00:25:31,273
"Boone"?

342
00:25:31,358 --> 00:25:33,392
Tunnistatko nimen?

343
00:25:33,476 --> 00:25:37,067
Kuuluu perheeseen, joka viljeli maata
alue ennen sitä oli järvi.

344
00:25:37,151 --> 00:25:39,446
Luulen, että siellä on jälkeläinen
vielä elossa, Millie Boone.

345
00:25:39,531 --> 00:25:41,251
Pysyttelet näiden osien ympärillä
tarpeeksi kauan,

346
00:25:41,336 --> 00:25:43,278
kuulet paljon huhuja
tästä alueesta.

347
00:25:43,363 --> 00:25:45,993
Salaisuudet,
jotkut niistä melko epämiellyttäviä.

348
00:25:46,078 --> 00:25:50,135
En tullut tänne paljastamaan
mitään salaisuuksia, sheriffi.

349
00:25:50,477 --> 00:25:52,397
Tulin tänne etsimään poikaani.

350
00:25:52,481 --> 00:25:55,036
Olen iloinen puolestasi, rouva.

351
00:25:55,120 --> 00:25:57,107
Kiitos.

352
00:25:57,191 --> 00:25:59,328
- (puhelin värisee)
- Anteeksi.

353
00:26:01,099 --> 00:26:02,684
JEFFREY:
Mitä sinä ajattelet?

354
00:26:02,768 --> 00:26:04,154
Otamme tyttäremme
takaisin järveen?

355
00:26:04,238 --> 00:26:05,723
Kaiken jälkeen
hän on käynyt läpi?

356
00:26:05,807 --> 00:26:07,427
- Jeffrey, kuuntele vain minua.
- Ei, ei, ei, ei, ei.

357
00:26:07,511 --> 00:26:09,132
Olen tulossa ulos,
ja tuon hänet kotiin.

358
00:26:09,216 --> 00:26:11,520
Jeffrey, löysimme Jaken.

359
00:26:12,333 --> 00:26:14,504
Tuomme poikamme kotiin.

360
00:26:15,869 --> 00:26:17,681
Hän oli siellä,

361
00:26:17,765 --> 00:26:19,585
minne hän katosi.

362
00:26:19,669 --> 00:26:21,689
Paikallisen kuolemansyyntutkijan on tehtävä
mitä he tekevät hänen kanssaan.

363
00:26:21,773 --> 00:26:24,061
Hän tulee kotiin.

364
00:26:24,145 --> 00:26:26,298
En voi edes uskoa sitä.
Mitä...

365
00:26:26,382 --> 00:26:29,004
Haluan toisen palvelun.

366
00:26:29,088 --> 00:26:31,475
Todellinen tällä kertaa,
poikamme kanssa.

367
00:26:31,559 --> 00:26:34,581
Erin, minun olisi pitänyt olla siellä
kanssasi.

368
00:26:34,665 --> 00:26:37,220
Tiedän, että olen sanonut niin
paljon, mitä minä...

369
00:26:37,304 --> 00:26:39,424
mitä minun olisi pitänyt tehdä, mutta...

370
00:26:39,508 --> 00:26:41,328
(huokaa) se on totta.

371
00:26:41,412 --> 00:26:45,036
Voimme puhua siitä
kun pääsen kotiin.

372
00:26:45,120 --> 00:26:47,274
Lähdemme täältä
tunnin sisällä tai niin.

373
00:26:47,358 --> 00:26:49,177
Miten Finn suhtautuu asiaan?

374
00:26:49,261 --> 00:26:51,582
ERIN: Hän on iloinen
hänen veljensä tulee kotiin.

375
00:26:51,666 --> 00:26:54,238
Hän on niin vahva.

376
00:26:55,871 --> 00:26:58,175
- Minun täytyy mennä.
- Okei.

377
00:27:00,283 --> 00:27:01,619
(huokaa)

378
00:27:03,024 --> 00:27:04,516
Oliko se isä?

379
00:27:04,813 --> 00:27:06,745
- Joo.
- Miten hän oli?

380
00:27:06,829 --> 00:27:08,783
Kuten me ja kaikki,

381
00:27:08,867 --> 00:27:11,205
hän ei voi uskoa sitä.

382
00:27:11,902 --> 00:27:13,488
- Miten kätesi voi?
- Voi.

383
00:27:13,573 --> 00:27:16,428
Pitää kasvaa
hieman ihoa takaisin, mutta okei.

384
00:27:16,816 --> 00:27:18,469
Ensihoitaja oli söpö.

385
00:27:18,553 --> 00:27:21,259
Voi luoja. Älä aloita.

386
00:27:23,455 --> 00:27:26,368
Olen niin ylpeä sinusta, kulta.

387
00:27:26,703 --> 00:27:29,241
Olen myös ylpeä sinusta, äiti.

388
00:27:30,108 --> 00:27:32,045
Olen todella iloinen, että se on ohi.

389
00:27:41,686 --> 00:27:43,356
Mitä se on, äiti?

390
00:27:44,441 --> 00:27:46,862
Täällä on jotain meneillään.

391
00:27:47,244 --> 00:27:48,759
Joten uskot minua.

392
00:27:48,844 --> 00:27:49,743
Kyllä minä.

393
00:27:49,828 --> 00:27:51,481
Löysimme veljesi,

394
00:27:52,454 --> 00:27:54,491
mutta nyt meidän täytyy ottaa selvää
miksi hän kuoli.

395
00:28:01,472 --> 00:28:03,492
MILLIE:
Tiedä miksi valitsin tämän paskan

396
00:28:03,576 --> 00:28:05,396
odottaa vanhaa Scratchiä?

397
00:28:05,480 --> 00:28:08,932
Koska se on vain poikki
Prescottin kaupunkilinja.

398
00:28:09,017 --> 00:28:12,268
Ei elä siinä
fake-ass keksitty paikka.

399
00:28:12,767 --> 00:28:16,073
Rouva Boone, haluan vain
puhua Lake Prescottista

400
00:28:16,158 --> 00:28:18,362
ja miksi niin monet ihmiset
kuolevat siellä.

401
00:28:19,807 --> 00:28:22,081
Siellä kuolee ihmisiä
koska he ovat tyhmiä.

402
00:28:22,166 --> 00:28:24,053
He juopuvat ja putoavat sisään.

403
00:28:24,138 --> 00:28:26,370
Tai he ratsastavat ympäriinsä
lähellä reunaa,

404
00:28:26,653 --> 00:28:27,971
ja he eivät osaa uida.

405
00:28:28,112 --> 00:28:30,316
Veljeni kuoli järvessä.

406
00:28:31,212 --> 00:28:33,149
Eikä hän ollut tyhmä
ja hän osasi uida.

407
00:28:35,026 --> 00:28:39,201
Jokin tarttui hänen jalkaansa,
ja...

408
00:28:40,731 --> 00:28:42,701
...hän hukkui.

409
00:28:43,289 --> 00:28:45,509
Löysimme hänen ruumiinsa juuri tänään.

410
00:28:46,750 --> 00:28:49,188
Kuului sireenit.

411
00:28:49,565 --> 00:28:52,086
Emme vain löytäneet poikaani.

412
00:28:52,171 --> 00:28:55,594
Näin kolme kuollutta ihmistä
järven pohjalla,

413
00:28:55,706 --> 00:28:57,419
ketjutettu betoniin.

414
00:28:57,504 --> 00:28:59,518
Ja yksi niistä
oli yllään tämä.

415
00:29:04,721 --> 00:29:08,248
Se voi vain kuulua
yhdelle Boonelle.

416
00:29:08,332 --> 00:29:12,489
Maynard Nathaniel Boone,
isoisoisäni.

417
00:29:12,573 --> 00:29:14,794
Miksi hänet tapettiin?
Kuka tappoi hänet?

418
00:29:14,878 --> 00:29:17,730
Se olisi valtion
oma suosikki poika,

419
00:29:17,815 --> 00:29:19,603
herra Wrede Prescott.

420
00:29:19,687 --> 00:29:22,926
Georgiassa he sieppasivat
emot kuin punkit koirassa,

421
00:29:23,011 --> 00:29:24,120
ja hän halusi varmistaa

422
00:29:24,205 --> 00:29:26,769
Terva Heel State ei saanut
jäänyt jälkeen.

423
00:29:26,854 --> 00:29:30,214
Lisäksi hän saisi leikkauksen
kaikki padon tuottama voima,

424
00:29:30,299 --> 00:29:32,610
joten hän oli tienaamassa omaisuutta.

425
00:29:32,695 --> 00:29:34,323
Mutta väkeä oli paljon
siellä

426
00:29:34,440 --> 00:29:35,458
joka ei pitänyt tuosta emosta.

427
00:29:35,542 --> 00:29:36,866
Ja puhtaasta vihasta,

428
00:29:36,951 --> 00:29:38,938
hän keräsi kolme miestä

429
00:29:39,023 --> 00:29:41,814
joka oli aiheuttanut hänet
eniten vaivaa.

430
00:29:41,899 --> 00:29:44,386
Jotain sanottavaa, sotilaspoika?

431
00:29:44,470 --> 00:29:46,140
(sylkee)

432
00:29:47,476 --> 00:29:49,878
Jos annat meidän mennä,
En sano mitään. Minä vannon.

433
00:29:49,963 --> 00:29:52,804
- Ole hyvä, sir.
- Niin, nyt olen "herra".

434
00:29:52,888 --> 00:29:56,829
Ennen kuin olin
"se ahne paskiainen."

435
00:29:58,933 --> 00:30:02,656
Jos olisin sinä,
Aloittaisin harjoituksen.

436
00:30:03,403 --> 00:30:05,440
Harjoittelu?

437
00:30:06,514 --> 00:30:08,701
pidätellen hengitystäni.

438
00:30:08,785 --> 00:30:11,574
- (jyrinä)
- Ei. Ei!

439
00:30:11,658 --> 00:30:14,580
- (hälytysääni)
- Ei! Älä jätä meitä tänne!

440
00:30:14,664 --> 00:30:17,686
Et voi jättää meitä! Ole hyvä!

441
00:30:17,770 --> 00:30:20,558
Sen on täytynyt olla kamalaa,

442
00:30:20,642 --> 00:30:24,450
vesi hiipii ylös
tuuma tuumalta.

443
00:30:25,786 --> 00:30:27,439
Ei voi edes käsittää.

444
00:30:27,523 --> 00:30:29,560
(murisee, huohottaa)

445
00:30:35,205 --> 00:30:38,127
Jopa sen jälkeen, mitä he tekivät
niille miehille,

446
00:30:38,211 --> 00:30:41,567
taistelu padon tappamiseksi
jatkuu tähän päivään.

447
00:30:41,651 --> 00:30:44,245
Mutta miten se vielä jatkuu?

448
00:30:44,440 --> 00:30:46,577
Pato on pystyssä
lähes 90 vuoden ajan.

449
00:30:46,661 --> 00:30:48,314
Kuka tätä taistelua johtaa?

450
00:30:48,398 --> 00:30:51,554
Joka vuosi arkistoidaan
muodollinen vetoomus,

451
00:30:51,638 --> 00:30:55,428
raaputa allekirjoitukset
purkaa pato,

452
00:30:55,512 --> 00:30:57,767
elämien nimissä
kadonnut rakennukseen

453
00:30:57,851 --> 00:31:00,472
ja kaikki menetetty elämä
vuosikymmenien aikana.

454
00:31:00,556 --> 00:31:03,211
Ja joka vuosi
että vetoomus uppoaa

455
00:31:03,295 --> 00:31:06,617
riippumatta siitä kuinka moni allekirjoittaa.

456
00:31:06,701 --> 00:31:08,187
Miksi?

457
00:31:08,271 --> 00:31:12,696
Wrede Prescott lähti
lahjoitus padon suojelemiseksi.

458
00:31:12,780 --> 00:31:16,570
Ei sillä, että hän olisi niin kiinnostunut
itse kirottuissa asioissa,

459
00:31:16,654 --> 00:31:18,742
vaan koska hän tiesi
kun he tyhjensivät järven

460
00:31:18,826 --> 00:31:20,612
se paljastaisi hänen rikoksensa

461
00:31:20,696 --> 00:31:23,451
ja tuhota
hänen kallisarvoinen sukunimensä.

462
00:31:23,535 --> 00:31:25,221
Hänen rahansa ovat luottamuksessa

463
00:31:25,305 --> 00:31:27,325
lakitoimistossa, joka taistelee
hammas ja kynsi

464
00:31:27,409 --> 00:31:29,496
pitääkseen sen padon pystyssä,

465
00:31:29,580 --> 00:31:32,653
päihittää kaikki yritykset
padon purkamiseksi.

466
00:31:33,990 --> 00:31:37,237
Spengler ja Webber.
Se on yritys.

467
00:31:38,765 --> 00:31:41,788
Oletko varma
se on yrityksen nimi?

468
00:31:41,872 --> 00:31:43,658
Sekostunut niihin tarpeeksi
vuosien varrella,

469
00:31:43,742 --> 00:31:45,378
Minun pitäisi tietää.

470
00:31:49,320 --> 00:31:50,638
- (ovi sulkeutuu)
- FINN: Mitä teemme?

471
00:31:50,722 --> 00:31:53,244
Juuri nyt aiomme tehdä
pakkaa tavaramme

472
00:31:53,328 --> 00:31:54,781
ja mene kotiin.

473
00:31:54,865 --> 00:31:56,484
Tarkoitan jälkeen.

474
00:31:56,568 --> 00:31:58,221
- Oletko sinä ja isä...
- (ajoneuvo lähestyy)

475
00:31:58,305 --> 00:32:00,391
Mennään helvettiin
tämä vitun paikka.

476
00:32:00,475 --> 00:32:02,395
(ovi sulkeutuu)

477
00:32:02,479 --> 00:32:03,631
Isä?

478
00:32:03,715 --> 00:32:05,568
- Mitä?
- Hei kulta.

479
00:32:05,652 --> 00:32:07,974
- Mitä sinä teet täällä?
- Voi.

480
00:32:08,058 --> 00:32:10,378
Sanoit puhelimessa
olit tulossa kotiin.

481
00:32:10,462 --> 00:32:11,948
Se oli neljä tuntia sitten.

482
00:32:12,032 --> 00:32:15,221
Voitko mennä makuuhuoneeseen
ja saamme tavaramme yhteen

483
00:32:15,305 --> 00:32:17,659
- jotta voin puhua isäsi kanssa?
- Äiti.

484
00:32:17,743 --> 00:32:19,703
Odota, odota. Mikä se on?
Jotain Jaken kanssa?

485
00:32:24,490 --> 00:32:26,377
Yrityksesi...

486
00:32:26,461 --> 00:32:28,849
se on pitänyt
Prescottin pato

487
00:32:28,933 --> 00:32:30,953
purkamisesta.

488
00:32:31,037 --> 00:32:32,689
Mitä?

489
00:32:32,773 --> 00:32:36,430
Olit siinä mukana,
etkö ollut?

490
00:32:36,514 --> 00:32:38,267
En ymmärrä.

491
00:32:38,351 --> 00:32:40,739
Olit mukana pyrkimyksessä

492
00:32:40,823 --> 00:32:44,898
pitääkseen Prescottin padon
käynnissä. Kyllä vai ei?

493
00:32:46,434 --> 00:32:48,037
Kyllä, minä olen vastuussa
koko tapaus.

494
00:32:49,040 --> 00:32:51,293
Mitä tällä on tehtävä
minkään kanssa?

495
00:32:51,377 --> 00:32:53,966
Mies, jolle työskentelet,

496
00:32:54,050 --> 00:32:56,938
mies, joka rakensi tämän padon...

497
00:32:57,022 --> 00:32:59,676
Wrede Prescott... hän on hirviö.

498
00:32:59,760 --> 00:33:01,231
(nauraa):
Mitä sinä puhut?

499
00:33:01,315 --> 00:33:02,715
Hän on ollut kuollut vuosia.

500
00:33:03,494 --> 00:33:05,239
Olen varma, että häntä syytettiin
paljon huonoja asioita,

501
00:33:05,323 --> 00:33:08,386
mutta niin on
jokainen menestyvä liikemies.

502
00:33:08,471 --> 00:33:11,615
Ketjuvatko kaikki liikemiehet ihmisiä
betonoida, jotta ne voivat hukkua?

503
00:33:11,700 --> 00:33:13,825
- Mistä kuulit tuollaista?
- En vain kuullut.

504
00:33:13,909 --> 00:33:15,374
Näin sen.

505
00:33:16,082 --> 00:33:17,635
Kuin olisit nähnyt Jaken
kylpyhuoneessasi

506
00:33:17,720 --> 00:33:20,549
ja ulos uima-altaalle.

507
00:33:21,750 --> 00:33:23,402
Luulen todella
tarvitset apua.

508
00:33:23,487 --> 00:33:26,128
Mitä, laitatko äidin
myös mielisairaalassa?

509
00:33:26,213 --> 00:33:29,238
Isä, satoja ihmisiä
ovat kuolleet tähän järveen.

510
00:33:29,323 --> 00:33:31,210
Ihmisiä kuolee järviin
koko ajan.

511
00:33:31,294 --> 00:33:32,738
Mitä vilkkaampi järvi,
sitä enemmän ihmisiä kuolee.

512
00:33:32,822 --> 00:33:35,690
Lake Prescott on yksi niistä
osavaltion vilkkaimpia järviä.

513
00:33:35,775 --> 00:33:38,723
Prescott murhasi ihmisiä
saadakseen mitä halusi,

514
00:33:38,808 --> 00:33:41,965
mikä tarkoittaa, että olet ollut
ottaa rahaa murhaajalta.

515
00:33:42,049 --> 00:33:45,271
- Niin, niin olet sinäkin.
- Minä?

516
00:33:45,355 --> 00:33:49,279
Et tiennyt,
etkä halunnut tietää.

517
00:33:49,363 --> 00:33:51,750
Et koskaan välittänyt
mistä rahamme tulevat.

518
00:33:51,834 --> 00:33:53,855
Sanot aina silloin tällöin
haluat palata opettamaan,

519
00:33:53,939 --> 00:33:56,026
mutta mikään ei maksa
lasten yksityisille kouluille,

520
00:33:56,110 --> 00:33:58,198
maaklubisi jäsenyytesi,
sinun BMW:si

521
00:33:58,283 --> 00:34:00,236
kaikkien kellojen ja pillien kanssa,
meidän talo...

522
00:34:00,321 --> 00:34:01,660
Isä, se ei ole reilua.

523
00:34:01,745 --> 00:34:02,997
ERIN:
Sanoit aina niin

524
00:34:03,082 --> 00:34:04,802
talo on ollut
perheessäsi vuosia.

525
00:34:04,994 --> 00:34:06,614
Kyllä, se on oikein. Perheeni.

526
00:34:06,698 --> 00:34:08,885
Meidän talo, meidän rahamme,
tämä mökki,

527
00:34:08,969 --> 00:34:11,657
tämä järvi, tämä kaupunki,
kaikki johtuu perheestäni.

528
00:34:11,741 --> 00:34:13,645
Tämä kaupunki.

529
00:34:15,249 --> 00:34:17,085
Isä...

530
00:34:18,688 --> 00:34:20,041
Olet Prescott.

531
00:34:20,125 --> 00:34:23,164
Minä olen ja niin olet sinäkin.

532
00:34:24,876 --> 00:34:28,700
Nanasi oli ylpeä tullessaan
sellaisesta maineikkaasta perheestä.

533
00:34:28,909 --> 00:34:31,897
Wrede Prescott oli hieno mies.

534
00:34:31,981 --> 00:34:34,636
Hän rakensi tämän koko paikan
tyhjästä.

535
00:34:34,720 --> 00:34:36,874
Se oli pelkkää likaa,
lannan laikkuja,

536
00:34:36,958 --> 00:34:39,613
ja hän käänsi tämän
kukoistavaan kohteeseen.

537
00:34:39,697 --> 00:34:42,619
Ihmisiä tulee tänne kaikkialta
nähdäkseen mitä hän teki.

538
00:34:42,703 --> 00:34:44,756
Tämä on hänen perintönsä.

539
00:34:44,840 --> 00:34:47,062
Ja eräänä päivänä, Finn,

540
00:34:47,146 --> 00:34:49,199
tämä kaikki on sinun.

541
00:34:49,283 --> 00:34:50,352
ERIN:
Voi luoja.

542
00:34:52,790 --> 00:34:55,228
Tämä kaikki on nyt järkevää.

543
00:34:55,826 --> 00:34:57,679
Miksi he ottivat Jaken, kaiken.

544
00:34:57,764 --> 00:34:59,384
Jakelle tapahtui
kauhea onnettomuus.

545
00:34:59,468 --> 00:35:02,925
Ei. Se on järvi.

546
00:35:03,062 --> 00:35:05,282
Se haluaa kostoa.

547
00:35:05,367 --> 00:35:08,456
Jake kuoli sen takia
mitä olet tehnyt,

548
00:35:08,541 --> 00:35:10,561
takia
mitä perheesi on tehnyt.

549
00:35:10,815 --> 00:35:12,468
Et voi olla tosissasi.

550
00:35:12,763 --> 00:35:15,084
Sinä sanot sitä-se-tuta
Olen jotenkin vastuussa

551
00:35:15,168 --> 00:35:16,687
mitä pojallemme tapahtui?

552
00:35:16,771 --> 00:35:18,057
Onko se, onko se
mitä kuulen sinusta?

553
00:35:18,141 --> 00:35:20,996
Et tietenkään halunnut
mitä tahansa tästä tapahtuu,

554
00:35:21,080 --> 00:35:23,834
mutta kaikki on nyt järkevää.

555
00:35:23,918 --> 00:35:28,411
Wrede Prescott loukkaantui
paljon ihmisiä,

556
00:35:28,495 --> 00:35:31,850
ja nyt he ovat vihaisia meille.

557
00:35:31,934 --> 00:35:37,395
He veivät Jaken, koska hänellä on
Prescottin verta hänen suonissaan.

558
00:35:37,479 --> 00:35:41,136
Mikä tarkoittaa
he voisivat myös tulla perässäni.

559
00:35:41,220 --> 00:35:44,343
Vannon, Erin,
melkein ymmärrän

560
00:35:44,427 --> 00:35:45,845
miksi kaatuisit
jostain sellaisesta,

561
00:35:45,929 --> 00:35:47,215
mutta teemme tyttäremme
usko sitä?

562
00:35:47,299 --> 00:35:49,720
Tarkoitan, tule.
Mikä helvetti sinua vaivaa?

563
00:35:49,804 --> 00:35:52,125
Ei, hän ei tehnyt minua
usko mitä tahansa, isä.

564
00:35:52,209 --> 00:35:53,394
Kunnossa?
Tämä on ainoa asia

565
00:35:53,478 --> 00:35:54,696
se selittää mitä tapahtui.

566
00:35:54,781 --> 00:35:56,651
Tarpeeksi! Vittu riittää!

567
00:35:56,818 --> 00:35:58,004
(sirkat visertävät)

568
00:35:58,088 --> 00:35:59,237
Okei, katso.

569
00:35:59,322 --> 00:36:00,943
Meillä on ilmeisesti
paljon asioita hoidettavana.

570
00:36:01,027 --> 00:36:05,450
Ensimmäinen ja tärkein
meidän täytyy mennä kotiin.

571
00:36:05,535 --> 00:36:08,124
(sirkat lakkaavat sirkumasta)

572
00:36:08,208 --> 00:36:11,130
(tuulikellot jyrisee)

573
00:36:11,276 --> 00:36:13,346
Sirkat.

574
00:36:14,259 --> 00:36:16,196
Kaverit, lähdetään pois täältä.

575
00:36:23,371 --> 00:36:25,442
(kuplii)

576
00:36:31,087 --> 00:36:33,040
Miten helvetin puhelin voi
olla myös kuollut?

577
00:36:33,124 --> 00:36:34,810
Mitä helvettiä tämä on?

578
00:36:34,894 --> 00:36:37,449
Yritämme jatkuvasti kertoa sinulle.

579
00:36:37,533 --> 00:36:39,019
Tämä on totta.

580
00:36:39,103 --> 00:36:40,372
Se ei voi olla todellista.

581
00:36:42,509 --> 00:36:44,480
[♪ ♪]

582
00:36:45,482 --> 00:36:48,454
(murisee pehmeästi)

583
00:37:03,451 --> 00:37:05,488
[♪ ♪]

584
00:37:08,928 --> 00:37:10,048
- (huutaa)
- Voi!

585
00:37:10,241 --> 00:37:12,478
- (ulkua, haukkoa)
- JEFFREY: Juokse!

586
00:37:14,711 --> 00:37:17,099
- (huuhtelee)
- (murisee)

587
00:37:17,184 --> 00:37:18,871
- Oho.
- Isä! Isä! Ei!

588
00:37:18,956 --> 00:37:21,216
- (hukuttaa)
- Tule, tule, tule.

589
00:37:21,301 --> 00:37:24,407
- (huuhtelee)
- Isä?

590
00:37:25,188 --> 00:37:26,471
Kyllä se selviää.

591
00:37:26,573 --> 00:37:28,811
(nurittaa)

592
00:37:30,094 --> 00:37:33,149
- Isä! Isä!
- Voi luoja.

593
00:37:33,311 --> 00:37:34,830
Älä! Isä!

594
00:37:34,914 --> 00:37:36,133
(nurittaa)

595
00:37:36,217 --> 00:37:39,139
- Isä! Ei! Isä! Isä!
- Ah! Juokse!

596
00:37:39,223 --> 00:37:40,948
- Isä!
- Ei!

597
00:37:41,033 --> 00:37:42,819
(Erin ja Finn vinkuvat)

598
00:37:42,904 --> 00:37:45,692
Isä! Isä!

599
00:37:45,777 --> 00:37:48,833
(itku):
Isä.

600
00:37:49,029 --> 00:37:51,450
Isä! Isä!

601
00:37:51,535 --> 00:37:53,455
[♪ ♪]

602
00:37:53,540 --> 00:37:55,026
(kuplii)

603
00:37:55,155 --> 00:37:58,018
Isä! Isä!

604
00:37:58,294 --> 00:38:01,032
- Isä.
- Vauva.

605
00:38:02,346 --> 00:38:03,971
(itku):
Meidän on tehtävä jotain.

606
00:38:04,056 --> 00:38:06,627
Meidän on autettava.
Meidän täytyy kutsua apua.

607
00:38:07,837 --> 00:38:10,024
- Emme voi.
- (henkäisee)

608
00:38:10,381 --> 00:38:12,318
Hän on poissa.

609
00:38:13,374 --> 00:38:16,292
Tämän on täytynyt olla
mitä he halusivat koko ajan.

610
00:38:18,831 --> 00:38:21,023
kaikki se.

611
00:38:21,107 --> 00:38:22,831
Jaken kuolema.

612
00:38:23,036 --> 00:38:24,784
Minun visioitani.

613
00:38:26,316 --> 00:38:28,536
Kaikki yhdestä syystä:
Saadakseen Jeffreyn tänne

614
00:38:28,621 --> 00:38:30,503
jotta he voisivat viedä hänet.

615
00:38:30,588 --> 00:38:33,542
Mitä me kerromme kaikille?

616
00:38:34,249 --> 00:38:36,652
Totuus.

617
00:38:36,737 --> 00:38:39,258
He eivät usko tätä.

618
00:38:39,343 --> 00:38:42,733
Vaikka he eivät tekisi,

619
00:38:42,987 --> 00:38:45,386
kuivuus pahenee.

620
00:38:45,471 --> 00:38:47,842
Vedenpinta laskee.

621
00:38:51,579 --> 00:38:53,399
Totuus tulee ilmi.

622
00:38:53,593 --> 00:38:56,131
(nyyhkyttäen)

623
00:38:57,346 --> 00:38:59,349
[♪ ♪]

624
00:39:14,280 --> 00:39:16,350
[♪ ♪]

625
00:39:46,310 --> 00:39:48,381
[♪ ♪]

626
00:40:19,209 --> 00:40:21,180
Tekstityksen tekijä
Media Access Group WGBH:ssa